31 replies to this topic

[_Cezar_]

У графі піратів написано "пирпат"

[Ressora]

Помилка в Арсеналі,апгрейди піратів в описі легкий резонатор написано не легких щитів а легені щитів.

[The-Kronos]

Версія перекладу Українська

1) Використовується - "Польоти в сеткор Хостаил" Правильно - "Польоти в сектор Хостаіл"

2) В тексті  "Знижка на прокачування Апгрейдів за Темну " не вистачає  "матерію"

3) "До 16. жовтня 2025" не потрібна крапка після 16 так як цей формат має літералоьний місяць, а не числовий Правильно - "До 16 жовтня 2025"

4) "Оборонне бідівництво" правильна побудова речення буде "Будівництва оборони" так як бонус застосовється до швидкості і повне речення було би ""+30% До швидкості бідувництва оборони"

5) Заголовок "будівля"  як мінімум має бути з великої, а саме "Будівля",  а краще замінити на "Будівництво"  

6) Заголовок  "битви" як мінімум має бути з великої, а саме "Битви", а краще замінити на "PVP Битви" 

7) "Нескінченні далі" а не "Нескінченні дали"

8) Прошу звернути увагу на заголовок вікна де написано "Війна альянсів"  хоча подій які стосуються альянсів тут значно менше рекомендую перейменувати вікно, наприклад "Турнірні події"
 

9) "Перемога Опустошителей" це не правильно, вірно буде "Перемога Спустошувачів"

Attached Files

•  Знімок екрана 2025-10-16 125514.png   201.38KB   0 downloads
•  Знімок екрана 2025-10-16 124920.png   206.25KB   0 downloads
•  Знімок екрана 2025-10-16 124600.png   271.92KB   0 downloads
•  Знімок екрана 2025-10-16 130040.png   745.44KB   0 downloads
•  Знімок екрана 2025-10-16 130801.png   277.79KB   0 downloads

Edited by The-Kronos, 16 October 2025 - 13:16.

[O.C.1760287354]

10) В описі колайдера написано "З кожним рівнем збільшує захист Вашої Місяця від знищення на 20%" це не правильно, вірно буде "З кожним рівнем збільшується захист вашого Місяця від знищення на 20%"

11) Також в описі вказано 20% за рівень а в характеристиках 10%
 

12) Тег який позначає що це Місяць у вікні "Планетарій" [Л] не вірний так як він іде від слова ЛУНА, необхідно замінити на [М] від слова МІСЯЦЬ

Attached Files

•  Знімок екрана 2025-10-16 173616.png   477.77KB   0 downloads
•  Знімок екрана 2025-10-16 173632.png   787.84KB   0 downloads
•  Знімок екрана 2025-10-16 174339.png   486.11KB   0 downloads

Edited by O.C.1760287354, 16 October 2025 - 17:46.

[The-Kronos]

* Верхній допис також написаний мною, не зрозуміло по якій причині допис надіслало від невідомого нового користувача

13) Відповідно необхідно замінити "Хостаил" в межах всього проекту, бо виходячи з оригіналу назви "Хостаил" в російському варіанті, має бути замінено на "Хостаіл"

Attached Files

•  Знімок екрана 2025-10-16 194202.png   189.54KB   0 downloads

Edited by The-Kronos, 16 October 2025 - 19:44.

[The-Kronos]

14)  Тактик має характеристику "Ймовірність додаткових щитів", правильно "Ймовірність подвійних щитів"

Attached Files

•  Знімок екрана 2025-10-19 110627.png   727.45KB   0 downloads

[O.C.1760287354]

*

Edited by O.C.1760287354, 19 October 2025 - 12:20.

[The-Kronos]

15) Замінити "Місячна пил" на "Місячний пил"

16) Замінити "Лунодел" на "Місячник"

17) Замінити "Темна прокачування" на "Темне прокачування"

18) Замінити "Стабільна прокачування" на "Стабільне прокачування"

19) "Купити Антиматерія" -> "Купити Антиматерію"

20) В описі контейнерів "... всі деталі і креслення...", в грі в кожного із видів хостайлу існує тільки одна деталь та одне ядро, тому вірно буде замінити на "Ви можете отримати деталі з сектора *** та унікальну нагороду контейнера - Ядро *** класу. "

Attached Files

•  Знімок екрана 2025-10-19 121823.png   137.13KB   0 downloads
•  Знімок екрана 2025-10-19 121703.png   169.18KB   0 downloads
•  Знімок екрана 2025-10-19 121605.png   113.39KB   0 downloads
•  Знімок екрана 2025-10-19 121337.png   137.81KB   0 downloads
•  Знімок екрана 2025-10-19 122338.png   75.42KB   0 downloads
•  Знімок екрана 2025-10-19 122528.png   495.27KB   0 downloads

Edited by The-Kronos, 19 October 2025 - 12:24.

[O.C.1760287354]

21) Некорктний опис "Stellar Ore" -> "Зоряної Руди"

Attached Files

•  Знімок екрана 2025-10-19 143028.png   315.27KB   0 downloads

[JudassicPark]

Ебланам заняться нечем

[Kpuk_]

Динозаврика триггерит мова   
Ганарысты парсюк 

[JudassicPark]

Динозаврика триггерит мова   
Ганарысты парсюк 

А я триггерю тебя. Поросячий визг. Остальные как бы не выпендривались но мову не знают и все общаются по русски