21 replies to this topic

[Schataev]

У цій темі ви можете повідомити про будь-яку граматичну помилку, яку знайдете у всесвіті War of Alliance

 

Гравець, який першим повідомить про унікальну помилку, отримає досягнення «Вчитель правопису».

 

Повідомляючи про помилку, виділіть її та запропонуйте правильну версію. Потрібно повідомити текст, у якому виявлено помилку, та розділ. (вітаються скріншоти)

 

 

Ви розмовляєте мовою, якої немає в грі? Напишіть нам тут, і ми додамо його якомога швидше

[Ryafisel]

Привіт, я описав помилку в пості: https://forum.xteriu...uage=1&langid=1 - прошу вас переглянути, і зарахувати досягнення)

[O.C.1682104275]

Замість "Нескінченні дали" потрібно писати "Нескінченні далі"

[SomeOfAny]

По всьому додатку замість "очки" використовується "окуляри". Але повинно буди "очки", тобто "points", а не "glasses".

[Turian]

Будь ласка, виправте "Нескінченні далИ" на "Нескінченні далі". А також замість слова "окуляри" напишіть "очки", "очок" (кого, чого) - наприклад, "У вас 100 очок".

[Turian]

А також у вкладці "Верф/Флот" слово "Чергу" виправте на "Черга". У вкладці "Експедиції" замініть слово "Опустошители" (рос.) на "Спустошувачі" (укр.).

[Turian]

Скрізь написано "ур. 1", "ур. 2" і т. Д. Це скорочення від російського "уровень". Українською це "рівень", тож скорочення має бути "рів. 1", "рів. 2" і т. д. Виправте будь ласка.

[Turian]

Ви пишете 5м30з - це помилка. Українською не "минуты", а "хвилини", тож скорочено правильно писати 5 хв. А секунди скорочуються як "сек." Тобто приклад правильного написання: "5 хв. 30 сек.". Виправте будь ласка.

[Turian]

Ви пишете "6ч." - скорочення від "часов" (рус.). Правильно писати "год." - від "годин" (укр.). Виправте будь ласка.

[Turian]

Перехід з 2-го рівня на 3-й вимагає 10 000 очок. У вас вказана лише 1000 очок. Виправте будь ласка.

[O.C.1687358855]

Там де нагоди у вас написано після цифр д і ч а потрібно години год. Лунодел абсолютно російське слово вкраїнською луна буде місяць тобто не лунодел а творець місяців чи якщо дослівно місяцероб

[sterra]

Помилка перекладу українською в скріншоті -> https://prnt.sc/5KBFAa90MPtA

[O.C.1688229811]

Всім привіт .

 

https://skr.sh/sGUQQ0gdzyJ война с маленькой буквы

https://skr.sh/sGU1vFVXfRX тоже с маленькой буквы

https://skr.sh/sGV0AZ2qmzi маленькие буквы

[Schataev]

Усі помилки виправлені. Гравцям видано досягнення

[SotonaD]

Тут купа русизмів, мені перекладає з російської на ваші виходить взагалі казна що?

[Dimon2024]

В принципі тут весь переклад не досконалий :/

[sterra]

У повідомленні про щоденні акції -

Помилились однією буквою: Загальне вироблення ресурсів

Але правильніше не лише перекласти текст, але й адаптувати його!

Тобто цей пункт має називатись:

_[Загальний видобуток ресурсів]_

[XPartizan]

помилка, відновлення ЛЕГКІХ щитів, а пише легенів ))

[O.C.1717404934]

Привіт, як справи?

[Sun0xe]

У вкладці "арсенал" в описі "легкого резонатора" має бути "відновлення легких щитів" замість "відновлення легенів щитів"