Сообщений в теме: 41

[odiabile]

Caro giocatore

 

hai notato qualche errore di grammatica in gioco? Vuoi aiutare a rendere il gioco più corretto? Aiutaci a tradurre meglio il gioco nella tua lingua!

 

Aiutaci! Riceverai una bella ricompensa in gioco!

 

Grazie

 

Staff

Сообщение отредактировал odiabile: 17 Июль 2018 - 00:02

[BianConiglio]

credo che la traduzione giusta di caccia pesante sia cargo pesante.

alcune volte durante la spedizione se viene persa mantiene la scritta in russo, mentre altre volte è tradotta in italiano, non so se è un bug o è voluto.

[odiabile]

credo che la traduzione giusta di caccia pesante sia cargo pesante.

alcune volte durante la spedizione se viene persa mantiene la scritta in russo, mentre altre volte è tradotta in italiano, non so se è un bug o è voluto.

Caccia - Cargo e' stato sistemato a giorni vedrete le modifiche, ho sistemato anche diversi errori grammaticali in gioco

 

Per la spedizione mi serve uno screenshot per capire e sistemiamo subito!

[BianConiglio]

eccolo qua!

 

[hobo_3]

ciao,

quando si cancella un messaggio compare il testo in russo del file allegato

 

PS: anche il forum è tutto in russo...

Прикрепленные файлы

•  Immagine.jpg   45,74К   5 Количество загрузок:

[odiabile]

Grazie della segnalazione! presto verra' sistemato!

 

Il forum e' anche in inglese

http://prntscr.com/k7x99i

 

Presto aggiungeremo una traduzione automatica

[hobo_3]

Grazie della segnalazione! presto verra' sistemato!

 

Il forum e' anche in inglese

http://prntscr.com/k7x99i

 

Presto aggiungeremo una traduzione automatica

 

perfetto, grazie

 

 

ciao
file allegato -> Immagine jpg
cliccano sulla " i " di informazione delle spedizioni non compare la consueta pop-up con le info

Прикрепленные файлы

•  Immagine.jpg   91,41К   2 Количество загрузок:

Сообщение отредактировал hobo_3: 18 Июль 2018 - 15:14

[hobo_3]

ciao
eccoti altre cosine, a mio avviso, da sistemare:

1 - file allegato -> colonizzazione.jpg
errore della parola: è scritto "Quanto" ma va scritto "Quando"

2 - file allegato -> astrofisica.jpg
c'è una strana ripetizione: "ma non possiamo solo prevedere ma prevedere il possibile esito"
l'ho guardata in lingua inglese e sarebe da sostituire con: "tuttavia non solo siamo obbligati, ma dovremmo anche essere in grado di prevedere qualsiasi risultato possibile"

3 - file allegato -> spedizione.jpg
l'ho guardata in lingua inglese e sarebe da sostituire con:
"Con l'aumento della composizione della flotta di spedizione, da un lato, crescono i vari rischi e, dall'altro, aumenta il numero di trofei trovati nelle spedizioni."

4 - "Aggressione vs Pirati"  e "Aggressione vs Antichi" non sono cliccabili

Прикрепленные файлы

•  astrofisica.jpg   70,9К   2 Количество загрузок:
•  colonizzazione.jpg   69,15К   1 Количество загрузок:
•  spedizione.jpg   49,25К   1 Количество загрузок:

Сообщение отредактировал hobo_3: 18 Июль 2018 - 15:14

[hobo_3]

.

 

 

ciao,

permessi legati al forum:

una volta scritto il post ed allegata un'immagine, se provo a cliccarci sopra per vederla mi compare la pagina d'errore del file allegato.

 

file allegato -> forum.jpg

Прикрепленные файлы

•  forum.jpg   53,77К   0 Количество загрузок:

[hobo_3]

ciao,

nella pop-up della ricompensa compare il messaggio in russo

 

file allegato -> ricompensa.jpg

Прикрепленные файлы

•  Ricompensa.jpg   76,35К   7 Количество загрузок:

[odiabile]

Grazie infinite per l'aiuto.

 

Provvedo immediatamente, le modifiche saranno effettive dal prossimo update.

 

Domani provvedo anche per la ricompensa.

 

 

odiabile

[hobo_3]

Grazie infinite per l'aiuto.

 

Provvedo immediatamente, le modifiche saranno effettive dal prossimo update.

 

Domani provvedo anche per la ricompensa.

 

 

odiabile

 

 

prego, è un piacere ;)

 

aspetto con ansia la riconpensa :D:D:D

 

ciao

 

p.s.: se vuoi darmi dei file da tradurre in Italiano sono a disposzione (txt, php, csm, ...), fammi sapere

Сообщение отредактировал odiabile: 19 Июль 2018 - 17:29

[odiabile]

Sarebbe perfetto!

 

Dove possiamo parlare?

[hobo_3]

Sarebbe perfetto!

 

Dove possiamo parlare?

ho aperto un TT nel gioco con oggetto "contatto mail"

[Crono]

Buonasera,

Ho trovato questa scritta in Russo tra le ricompense, non so se è già stata segnalata. Io comunque la posto

 

 

;)

Ah e ho anche notato che dove ci dovrebbe essere scritto "Classe Pesante" nella sezione Hangar è invece erroneamente scritto due volte "Classe Media"

 

Dovrebbe esserci sopra "Classe Media" e sotto "Classe Pesante"

 

[odiabile]

Buonasera,

Ho trovato questa scritta in Russo tra le ricompense, non so se è già stata segnalata. Io comunque la posto

 

 

;)

Ah e ho anche notato che dove ci dovrebbe essere scritto "Classe Pesante" nella sezione Hangar è invece erroneamente scritto due volte "Classe Media"

 

Dovrebbe esserci sopra "Classe Media" e sotto "Classe Pesante"

 

Risolto!  

Saranno effettivi dal prossimo update!

 

Aggiungo anche te per la ricompensa!

[Crono]

Buon pomeriggio, ho trovato un altro errore e lo riporto qua sotto:

 

 

Nel report di combattimento risulta chiamarsi "Corazzata" mentre nell'Hangar si chiama "Death Star". Penso si dovrebbe chiamare Death Star (o Morte Nera) anche qua.

[odiabile]

Risolto, Da ora si chiamera' Morte nera.

 

Grazie del vostro supporto! Troppo gentili

[Crono]

Buongiorno, oggi ho notato due cose:

 

 

1) Se si intende che le Promozioni finiscono il 29 Luglio dovrebbe esserci scritto "PROMOZIONI FINO AL 29 LUGLIO"

 

2) La scritta in Russo.

 

Grazie e buona giornata ;-)

Сообщение отредактировал odiabile: 27 Июль 2018 - 11:24

[odiabile]

Buongiorno, oggi ho notato due cose:

 

 

1) Se si intende che le Promozioni finiscono il 29 Luglio dovrebbe esserci scritto "PROMOZIONI FINO AL 29 LUGLIO"

 

2) La scritta in Russo.

 

Grazie e buona giornata ;-)

1) Risolto!

2) Traduco appena possibile!

 

Grazie per il vostro lavoro. Presto vedrete le vostre modifiche online