Перейти к содержимому



Свернуть %s Привет Гость

Приветствуем, император!

Волей судьбы ты попал на официальный форум Xterium, и да бы присоединится к бурному обсуждению игровых новостей, интересных мероприятий и приятных акций, тебе стоит авторизироваться на форуме.

Не беспокойся, проходить длительную регистрацию не нужно. Всего-то зайти на форум, используя игровой логин и пароль.



Ждем тебя в нашем дружественном сообществе ;)
Welcome Guest Messages 6.0.0 © 2019 IpbZona.ru

Фотография

Translate in english

xterium strategy game

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 50

#1 odiabile

odiabile

    Рейдер

  • International Team Xterium
  • 251 сообщений
  • Вселенная:WoA

Отправлено 17 Июль 2018 - 00:04

Dear Player

Have you noticed any grammar mistakes while playing? Do you want to help improve the game? Help us to translate the game into your language!

Help us! You will receive a reward!

Thank you

Staff

Сообщение отредактировал odiabile: 14 Сентябрь 2018 - 16:09

  • 0

To access to the forum, use the same data that you use to log in to the game.


#2 lupids

lupids

    Новичок

  • Пользователь
  • 10 сообщений

Отправлено 14 Сентябрь 2018 - 00:09

spanish and english version has bomber-fh99 and avatar fh-140 names on wrong slots (swapped)


  • 0

#3 Mostin

Mostin

    Новичок

  • Пользователь
  • 2 сообщений

Отправлено 14 Сентябрь 2018 - 00:21

Dear Player
 
Have you noticed any grammar mistakes while playing? Do you want to help improve the game? Help us to translate the game into your language!

  • 0

#4 odiabile

odiabile

    Рейдер

  • International Team Xterium
  • 251 сообщений
  • Вселенная:WoA

Отправлено 14 Сентябрь 2018 - 16:09

Oh, that's embarrassing.

Let me correct

Thanks.

Have you noticed any grammar mistakes ingame?
  • 0

To access to the forum, use the same data that you use to log in to the game.


#5 lupids

lupids

    Новичок

  • Пользователь
  • 10 сообщений

Отправлено 15 Сентябрь 2018 - 14:15

Small ones in the english version. Today in the events the last "Rewards from contracts +100%" is in russia. Then I noticed when I declared war, in the alliance page

Diplomacy - Establish relationship

War

*--- (Preparation 22 часа)


  • 1

#6 Mostin

Mostin

    Новичок

  • Пользователь
  • 2 сообщений

Отправлено 15 Сентябрь 2018 - 14:36

Under "Contracts"

 

Barbarians in the "Hostal" sector are accumulating more and more troops. It is necessary to make several attacking and defeat them.

 

Change "attacking" to "attacks"

 

This will apply to all contracts, there was a "Pirates" one too.

 

Please don't be embarressed by any mistakes - Your English is far better than many "Natives" I talk to daily!


  • 0

#7 odiabile

odiabile

    Рейдер

  • International Team Xterium
  • 251 сообщений
  • Вселенная:WoA

Отправлено 16 Сентябрь 2018 - 20:13

Small ones in the english version. Today in the events the last "Rewards from contracts +100%" is in russia. Then I noticed when I declared war, in the alliance page

Diplomacy - Establish relationship

War

*--- (Preparation 22 часа)

Thanks. Will be fixed soon.

 

 

Under "Contracts"

 

Barbarians in the "Hostal" sector are accumulating more and more troops. It is necessary to make several attacking and defeat them.

 

Change "attacking" to "attacks"

 

This will apply to all contracts, there was a "Pirates" one too.

 

Please don't be embarressed by any mistakes - Your English is far better than many "Natives" I talk to daily!

Thank you again!

 

You have to wait next update to see updates online


  • 0

To access to the forum, use the same data that you use to log in to the game.


#8 lupids

lupids

    Новичок

  • Пользователь
  • 10 сообщений

Отправлено 30 Сентябрь 2018 - 14:33

english pirate blueprints https://prnt.sc/l0fh9m


  • 0

#9 odiabile

odiabile

    Рейдер

  • International Team Xterium
  • 251 сообщений
  • Вселенная:WoA

Отправлено 01 Октябрь 2018 - 16:21

Thanks for your report

 

Will be fixed soon


  • 0

To access to the forum, use the same data that you use to log in to the game.


#10 odiabile

odiabile

    Рейдер

  • International Team Xterium
  • 251 сообщений
  • Вселенная:WoA

Отправлено 02 Октябрь 2018 - 18:47

Hi players
 
Today we have updated the translation in your language! More than 500 errors have been corrected!
 
Did you notice another grammar mistake? Report this on the forum!
 
odiabile

  • 0

To access to the forum, use the same data that you use to log in to the game.


#11 JokuToinen

JokuToinen

    Новичок

  • Пользователь
  • 2 сообщений

Отправлено 19 Октябрь 2018 - 16:28

Couple of small things I've noticed:
 
Metal storage info:
" If the storage capacity is exceeded, metal mining stops automatically in order to prevent a catastrophic collapse in the mines of mines. "
"Mines of mines" sounds weird to me. Crystal Storage info is: "..collapse in the mines", which sounds a lot more natural.
 
Some automated messages from players are not translated. For example: "Hola JokuToinen,
***** usted tiene enviada una solicitud-lista de amigos!"
This one might as well be a feature instead of a bug, since this reminds the player that we are all from all around the world and speak different languages. :P
 
You've done a really good job at translating this game! Very few grammatical errors left, if any, and most of the sentence structures work very well.
 
"funny" afterword:
Robot factory:
"The robot factory serves for the production of modern robotics. The introduction of robotic processes in production chains allows to reduce the time of erection of building objects in the colony. "
..reduce the time of erection in the colon... hehehe I can't read this right anymore sorry guys I had to say it
 
EDIT:
Contracts:
Rescue mission (expedition): "...in case we can assist and get some of the warring over to our side. "
Are we missing a noun after the adjective 'warring'?
 
in case we can assist and get some of the warring over to our side. "
Are we missing a noun after the adjective 'warring'?

Сообщение отредактировал JokuToinen: 19 Октябрь 2018 - 18:55

  • 0

#12 r4k1c

r4k1c

    Новичок

  • Пользователь
  • 16 сообщений

Отправлено 20 Октябрь 2018 - 01:25

Hi,

 

when recalling your lot on the Market it says:

Are you sure you want to remove item # 4; from sale, does it restore only 50% of the resource? 

I think it would be more clear like this:

Are you sure you want to remove this item from sale? It restores only 50% of the resource.

Br,

 -r4k1c


  • 0

#13 odiabile

odiabile

    Рейдер

  • International Team Xterium
  • 251 сообщений
  • Вселенная:WoA

Отправлено 20 Октябрь 2018 - 13:47

Thank you guys!

 

Keep going like this :)


  • 0

To access to the forum, use the same data that you use to log in to the game.


#14 r4k1c

r4k1c

    Новичок

  • Пользователь
  • 16 сообщений

Отправлено 20 Октябрь 2018 - 19:44

 "Destruction of the Pirates" contract says:

Pirates in the sector "Hostal" are accumulating more and more troops. It is necessary to make several attacking and defeat them.

"attacking" should be changed to "attacks" or the whole sentece could be rephrased like "It is necessary to attack several times and defeat them."

 

Br,

 -r4k1c


  • 0

#15 JokuToinen

JokuToinen

    Новичок

  • Пользователь
  • 2 сообщений

Отправлено 21 Октябрь 2018 - 21:33

Referral system:
"You will receive a 10% deduction from each purchase of antimatter by your referral."
This wording confuses me somewhat. It seems to implicate, that every time your referral makes an AM purchase, 10% gets substracted (=~=deduced) from you,
or that your referral loses 10% which is then received by you.
 
How about "You will receive a 10% *bonus* from each purchase of antimatter by your referral.",
if you receive an amount equal to 10% of a purchase whenever one is made by your referral,
 
"You will receive a 10% *discount for* each purchase of antimatter by your referral.",
if this is a discount (sadly I am not 100% sure how the referral system works, but this most probably is not the case),
 
or simply "Every time your referral makes an antimatter purchase, you receive a gift/reward equal to 10% of the size of the purchase."
 
 
 
EDIT:
I'll edit this in here because it's closely related:
Referral system:
"At the moment, you did not recruited any player."
should most probably be
"At the moment, you have not recruited any player."

Сообщение отредактировал JokuToinen: 22 Октябрь 2018 - 22:37

  • 0

#16 odiabile

odiabile

    Рейдер

  • International Team Xterium
  • 251 сообщений
  • Вселенная:WoA

Отправлено 22 Октябрь 2018 - 13:38

Amazing guys!


I corrected all, since next update you will everything online


  • 0

To access to the forum, use the same data that you use to log in to the game.


#17 r4k1c

r4k1c

    Новичок

  • Пользователь
  • 16 сообщений

Отправлено 22 Октябрь 2018 - 14:44

When my referral buys Antimatter, I get an untranslated message: "Антиматерия от реферала:"
 
Br,
 -r4k1c

  • 0

#18 r4k1c

r4k1c

    Новичок

  • Пользователь
  • 16 сообщений

Отправлено 29 Октябрь 2018 - 03:42

When I report a player's message, I get an untranslated text: "Жалоба подана!"

 

Br,

 -r4k1c


  • 0

#19 odiabile

odiabile

    Рейдер

  • International Team Xterium
  • 251 сообщений
  • Вселенная:WoA

Отправлено 29 Октябрь 2018 - 11:18

Thanks again!

I will give you a personalized achievement as reward
  • 0

To access to the forum, use the same data that you use to log in to the game.


#20 r4k1c

r4k1c

    Новичок

  • Пользователь
  • 16 сообщений

Отправлено 01 Ноябрь 2018 - 12:02

Cool, thx.

 

Oh, and I just noticed this one.

 

A hostile fleet of the planet XY[x:xxx:x] was sighted near your planet YZ [x:xxx:x] sighted.

 

Edit: and this one.

2f0cgax_th.jpg

 

Br,

 -r4k1c


Сообщение отредактировал r4k1c: 01 Ноябрь 2018 - 12:34

  • 0