30 replies to this topic

[JollyJumper]

Attention, sur un rapport de combat, où il y a eu "égalité" ou "match nul" en français ou "draw" en anglais c'est écrit "Dessiner" alors que cela signifie "faire un dessin" A modifier Cordialement

Attention, sur un rapport de combat, où il y a eu "égalité" ou "match nul" en français ou "draw" en anglais c'est écrit "Dessiner" alors que cela signifie "faire un dessin" A modifier Cordialement

Attached Files

•  Screenshot_20250221_172959_Chrome.jpg   97.94KB   0 downloads

[JollyJumper]

Il manque la negation dans la phrase car on ne peut pas toucher à l'arsenal pendant une attaque

Attached Files

•  Screenshot_20250311_212628_Xterium.jpg   85.25KB   0 downloads

[JollyJumper]

Erreur de frappe Vous n'avez pas choisi la flotte !

Attached Files

•  Screenshot_20250315_125419_Xterium.jpg   76.26KB   0 downloads

[JollyJumper]

Personne ne réponds à ces messages ?
Comment fais ton pour réussir à avoir les réalisations de littérature ???

[Sindri]

Résultats des expositions plus affiché dans les messages.

[WillRun]

Bonjour,dans les réalisations d'expédition, il est inscrit le secteur hostal au lieu du secteur hostile.
Cordialement.

Attached Files

•  Screenshot_2025-08-09-23-03-04-062_com.xterium.xteriummobail.jpg   84.54KB   0 downloads

[odiabile]

Un grand merci à tous pour l’effort consacré à repérer les problèmes de traduction   

Vous recevrez une récompense in-game proportionnelle à votre aide. Continuez ainsi, votre contribution rend Xterium meilleur chaque jour.  

 

Merci,  

— l’équipe Xterium

 

Bonjour,dans les réalisations d'expédition, il est inscrit le secteur hostal au lieu du secteur hostile.
Cordialement.

Un grand merci à tous pour l’effort consacré à repérer les problèmes de traduction   

Vous recevrez une récompense in-game proportionnelle à votre aide. Continuez ainsi, votre contribution rend Xterium meilleur chaque jour.  

 

Merci,  

— l’équipe Xterium

 

Personne ne réponds à ces messages ?
Comment fais ton pour réussir à avoir les réalisations de littérature ???

[WillRun]

Bonjour, dans les expéditions destructeurs,en cliquant sur le niveau il y a plusieurs fautes d'orthographe.
Il y a 2 L avant l'apostrophe du mot expérience et il manque un e à hostile.
Cordialement.

Attached Files

•  Screenshot_2025-08-23-13-28-10-532_com.xterium.xteriummobail.jpg   79.4KB   0 downloads

[JollyJumper]

Croiseur FH à remplacer par FG
Destroyer FM et Destroyer FH à remplacer par Destructeur FG
 Screenshot_20250828_040253_Xterium.jpg   94.12KB   0 downloads
Bombardiers lourd taran FH = bombardiers lourd FG

 Screenshot_20250828_040309_Xterium.jpg   95.92KB   0 downloads
Cruiser FM = Croiseur FM
 Screenshot_20250830_121018_Xterium.jpg   94.7KB   0 downloads
Battleship FM = Cuirassé FG

Attached Files

•  Screenshot_20250828_040022_Xterium.jpg   99.48KB   0 downloads
•  Screenshot_20250828_040135_Xterium.jpg   108.43KB   0 downloads

[kurilde]

Coucou tous le monde

J'ai aussi trouvé ça dans les options

 

Il s'agirait d'enlever le "du" devant le "son"

J'ai oublié l'image x)

Attached Files

•  Sans titre.jpg   41.31KB   0 downloads

[WillRun]

Bonjour erreur dans le senat. Pour la technocrate, il y a une ligne non traduite.

Attached Files

•  IMG_20251021_233432.jpg   226.61KB   0 downloads