23 replies to this topic

[odiabile]

Ici, vous pouvez signaler toute erreur grammaticale que vous pouvez trouver dans l'univers War of Alliance

 

Le joueur qui signale une erreur unique recevra le succès "Professeur d'orthographe" 

 

Lorsque vous signalez l'erreur, mettez en surbrillance où se trouve l'erreur et suggérez la version correcte. Vous devez signaler le texte dans lequel l'erreur se trouve et la section. (captures d'écran bienvenues)

 

 

 

Parlez-vous une langue qui n'est pas présente dans le jeu ? Écrivez-nous ici et nous l'ajouterons dès que possible

Edited by odiabile, 16 September 2022 - 15:33.

[MyThiK]

Une erreur grammaticale s'est glissée dans les rapports de combat. 

 

ERREUR :

 

Les boucliers du de l'attaquant absorbent.....

 

CORRECTION :

 

Les boucliers de l'attaquant absorbent.....

 

[Wanheda]

Bonjour j'ai trouvé quelques erreurs   

 

 trad 1111.png   302.04KB   0 downloads Ici c'est encore écrit en anglais 

 

 

 trad 2222.png   284.04KB   0 downloads Il manque un E sur armure 

 

 trad 333.png   295.52KB   0 downloads

Erreur c'est écrit au féminin est un bouclier est masculin, aussi dans la description on peut lire Bouclier de lumière ( au singulier ) et dans le titre vous l'avez mis au pluriel alors, vous avez le choix entre Boucliers légers pour pluriel ou Bouclier léger pour singulier

 

 trad 444.png   294.85KB   0 downloads

Ici il faut écrire Armure moyenne ( vous l'avez écrit en genre masculin )

 

 trad 5555.png   297.01KB   0 downloads

Ici il faut écrire Armure lourde

 

 trad 6666.png   370.28KB   0 downloads

 

Vous avez mis les amures au singulier, et les boucliers au pluriel, a moins que sur le vaisseau il y ai une seule armure et plusieurs boucliers et dans ce cas c'est correct .

 

J'attend votre validation pour vous communiquer d'autres erreurs 

 

Wanheda

 

 

[odiabile]

Merci! Je dirais que vous avez fait un excellent travail, nous vous donnerons une récompense.

 

Vous recevrez le succès lvl.1 "erreurs de grammaire"

 

détestable

[Wanheda]

Merci beaucoup, c'est très gentil ! Si j'en vois d'autres je les posteraient ici .

[odiabile]

Bonjour; salut! Nous avons corrigé les traductions comme vous l'avez suggéré. Nous vous créditerons d'une réalisation spéciale sous peu, espérons qu'elle vous plaira.

 

Continuez à nous aider à obtenir plus de récompenses

[Wanheda]

Bonjour, merci pour la récompense qui est très appréciée ! Je reviens vers vous avec de nouvelles correction, idées .

 

Je n'arrive pas à vous faire une bonne mise en page mais bon j'espère que vous comprendrez quand même il y a des explications sur les images 

 

Sur une des photo celle avec la description des destructeurs, il y a marquer destructores 3 fois dans le texte il faudrait mettre " destructeurs  "

 

Sur la fiche de nos statistiques vous avez mis des majuscules partout sauf a certains mots, il faudrait modifier .( Ici aussi vous avez mis bouclier de lumière au lieu de léger ) 

 

Il y a aussi une grosse erreur mais qui n'est pas vraiment gênante ; Partout ( arsenal, descriptions de vaisseaux, recherches ) vous mettez Bouclier LOURD, MOYEN, et LUMIERE , lumière en anglais ce dis light, mais light ce dis aussi léger alors il serait bon de changer tous les bouclier de lumière en léger ca serait plus logique pour les nouveau joueurs mais encore une fois ce n'est pas un problème .

 

 

Dans les statistiques Armes, Recherches, Arsenal ect vous avez mis LA devant défense, c'est mieux de mettre juste Défense

Attached Files

•  trad f.png   237.77KB   0 downloads
•  trad b.png   221.12KB   0 downloads
•  trad 2111.png   324.08KB   0 downloads
•  trad 20000.png   208.53KB   0 downloads
•  trad 155555.png   339.94KB   0 downloads
•  trad 233333.png   279.91KB   0 downloads
•  trad 2555555.png   378KB   0 downloads
•  trad 2222222.png   219.88KB   0 downloads
•  trad 188888.png   401.27KB   0 downloads
•  tradc.png   226.58KB   0 downloads
•  trad a.png   307.63KB   0 downloads

Edited by Wanheda, 10 April 2023 - 15:00.

[odiabile]

Merci, vous avez fait un excellent travail. Dans les prochains jours, nous corrigerons les erreurs suivantes et vous donnerons une récompense antimatière

[odiabile]

Bonjour; salut,

 

Je confirme que nous vous avons attribué des niveaux de succès. J'espère que la récompense vous inspirera à poursuivre l'excellent travail que vous faites

 

À bientôt,

Nicolas

[Wanheda]

Bonjour, merci beaucoup pour les récompenses ça me fais plaisir ! Je continue mon travail de recherche!

[samkill]

Une erreur grammaticale s'est glissée dans les rapports de combat. 

 

ERREUR :

 

CORRECTION :

 

 

[Peinak]

Bonjour, Il y a une erreur d'orthographe sur le nom de la technologie nommée "armure moyenenne". Il faut écrire "armure moyenne". Cordialement, Peinak

[odiabile]

Merci! Nous vous donnerons une récompense.

 

Vous recevrez le succès lvl.1 "erreurs de grammaire"

 

détestable

[Peinak]

Bonjour, Je viens de repérer une autre erreur. La description entière de l'usine de nanites est fausse: on y parle de réduction de temps par 2, ce qui n'est plus le cas, et on y parle aussi que cela réduit le temps de construction des défenses et vaisseaux, ce qui n'est plus le cas n'ont plus il me semble. Pour les nouveaux joueurs, c'est très déstabilisant. Cordialement, Peinak

[Peinak]

Bonjour, Le centre quantique (sur les lunes) possède la même erreur de description que l'usine de nanites (temps divisé par 2 et concerne les vaisseaux et la défense selon la description). Cordialement Peinak

[Eclesiss]

Bonjour,

 

dans les réalisations => bâtiment => partie technologie pas en français

dans les réalisations => bâtiment => partie terraformeur pas en français

dans les réalisations, toute la partie technologie n'est pas en français.

dans les réalisations, la partie terraformeur n'est pas en français.

dans les réalisations, => défenses => défense massive et non défense massivee

 

cordialement, Eclesiss

[odiabile]

Bonjour, Le centre quantique (sur les lunes) possède la même erreur de description que l'usine de nanites (temps divisé par 2 et concerne les vaisseaux et la défense selon la description). Cordialement Peinak

 

Bonjour,

 

dans les réalisations => bâtiment => partie technologie pas en français

dans les réalisations => bâtiment => partie terraformeur pas en français

dans les réalisations, toute la partie technologie n'est pas en français.

dans les réalisations, la partie terraformeur n'est pas en français.

dans les réalisations, => défenses => défense massive et non défense massivee

 

cordialement, Eclesiss

 

Merci pour votre signalement, je vous enverrai la récompense dans les prochaines heures. Merci beaucoup pour votre aide, j'espère que vous continuerez à nous soutenir

[odiabile]

Bonjour,

 

dans les réalisations => bâtiment => partie technologie pas en français

dans les réalisations => bâtiment => partie terraformeur pas en français

dans les réalisations, toute la partie technologie n'est pas en français.

dans les réalisations, la partie terraformeur n'est pas en français.

dans les réalisations, => défenses => défense massive et non défense massivee

 

cordialement, Eclesiss

Bonjour, nous ne trouvons pas votre nom dans le jeu. S'il vous plaît, aidez-nous à trouver votre nom afin que nous puissions vous envoyer la récompense

[Wanheda]

Bonjour!

 

Dans les recherches il y a moteur d'avion mais enfaite c'est moteur à réaction qu'il faut écrire.

 

Dans le tournoi d'alliance, c'est toujours marquer en anglais, il faut mettre Victoire contre les destructeurs ( à la place de Victoire contre Destroyers ) ainsi que dans les récompenses du tournois il manque le "s" à destructeurs 

 

 

Attached Files

•  trad juin1.png   395.38KB   0 downloads
•  trad juin 2.png   435.17KB   0 downloads

[Eclesiss]

Bonjour, nous ne trouvons pas votre nom dans le jeu. S'il vous plaît, aidez-nous à trouver votre nom afin que nous puissions vous envoyer la récompense

Bonjour,

 

me voici :

#65 [color=#87CEEB;]*[/color]

 

[color=#00FF00;]Eclesiss[/color]   [color=#33CCFF;]IMMORTALS[/color]

 

16.133.575.093

 

je suis sur le serveur classic je pense