31 replies to this topic

[OPTtheTI]

Removed

Edited by OPTtheTI, 12 April 2019 - 14:50.

[OPTtheTI]

[font="arial, sans-serif;"]#XteriumGerman[/font]

[font="arial, sans-serif;"]Hallo lieber Spieler,[/font]

 

[font="arial, sans-serif;"]Ich habe mir Mühe gegeben und die Übersetzung zum Großteil überarbeitet.[/font]

Bzw. fast alles es wäre gut, wenn ihr einmal mit lesen würdet und Fehler im Forum meldet oder im Support!

Denn Ich bin nicht perfekt und mache Fehler, sein es die Kleinigkeiten die einen stören….

 

Es kann ein Punkt zu viel sein oder ein Komma was fehlt, so wie auch als Bsp. In WOA:

War lange GebÄude zu lesen statt Gebäude. Oder unverständliche Beschreibungen die keinen sinn ergeben,

Grammatikalisch nicht vernünftig lesen lassen.

 

Ich bitte um Eure mithilfe auf dem WOA so wie in dem bald Eröffneten Classic Server.

Klar werde ich alles beseitigen was ich finde und nicht übersehe,

aber ich bin eigentlich ein Spieler und kein Supporter Bzw. Developer.

Aber ich helfe immer gerne und lerne auch gerne immer dazu also haut mal rein, helft mir und den Admins die Deutsche Übersetzung zu Fixen.

 

Ich werde die tage auch mal nach der Forum Übersetzung Nachharken. Denn ich habe auch so Meine Probleme mit den Kyrillischen Buchstaben.

 

Also Hilfe ist immer willkommen. Lest mal richtig und macht mit LightShot oder anderen Programmen Screens von den Fehlern ich würde mich freuen.

Sowie Verbesserungsvorschläge zu Texten Namen usw. werde ich berücksichtigen mit den Admins Absprechen und auch durchsetzen, wenn sie gut,

denn wir sind unserer Sprache mächtig und alle anderen können nur nach ihrem Wissen übersetzen oder Google,

Microsoft und andere Übersetzer nutzen. Unser Kopf Funktioniert besser als die Algorithmen!

 

Danke vor ab für jede Hilfe

 

MfG

 

OPTtheTI

 

[SurgeProtection]

On shipyard:

 

'Licht Klasse' to 'Leichte Klasse'

'Mittel Klasse' to 'Mittlere Klasse'

 

Sorry but  I am not allowed to extend my comment with a picture :/

Edited by SurgeProtection, 27 May 2019 - 17:40.

[OPTtheTI]

On shipyard:

 

'Licht Klasse' to 'Leichte Klasse'

'Mittel Klasse' to 'Mittlere Klasse'

 

Sorry but  I am not allowed to extend my comment with a picture :/

 

Picture upload is a bit confusing you must open full picture .... the http must https://xyz/dask/Picture.jpg or gif and so on and the end Lightshot don´t work here!

 

Ich werde es ändern bzw. wir sind am Diskutieren ob wir förder und klasse durch Fabrik ersetzen weil das besser mit der beschreibung hin kommt

[gamefighter28]

[color=rgb(204,204,204);font-family:Geneva, sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(0,30,30);]Hallo ,[/color]
[color=rgb(204,204,204);font-family:Geneva, sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(0,30,30);]Ich hätte da mal eine Frage. Wie kann ich am besten die Dunkle, Anti Materie nutzen ?[/color]
[color=rgb(204,204,204);font-family:Geneva, sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(0,30,30);]Was kann ich mir dafür kaufen ? was mir den größten vorteil einbringen könnte.[/color]

[odiabile]

Es gibt so viele Funktionen, die Sie mit dunkler Materie verwenden können. Sie können den Bau von Gebäuden / Schiffen / Verteidigungsanlagen beschleunigen, die Anzahl der Anomalien erhöhen, Arsenale auf dem Markt kaufen und vieles mehr.

 

Es gibt nichts Nützlicheres als alles andere, es hängt davon ab, was Sie brauchen.

[blacklinkin]

https://cdn.discorda...288/unknown.png

 

The text in green is not right...

 

 

[font="'comic sans ms', cursive;"][color=rgb(51,51,51);font-size:18px;][ Erhöht den Laderaum von Schiffen ] <<-------- is right[/color][/font]

https://cdn.discorda...696/unknown.png

 

The white text is english all other is german...

 

[color=rgb(0,0,0);font-family:Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:18px;background-color:rgb(245,245,245);]Der Logist befasst sich mit der Standardisierung der Ressource,[/color][color=rgb(0,0,0);font-family:Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:18px;background-color:rgb(245,245,245);] [/color][color=rgb(0,0,0);font-family:Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:18px;background-color:rgb(245,245,245);]was die Zusammensetzung der Ressource in den Lagern verbessert. its the RIGHT IN GERMAN <<<<<<<[/color]

[OPTtheTI]

So war ein Paar jahre weg leider hat sich die Übersetzung nicht geändert bzw. Gebessert trotz dem einreichen der Lang Files von mir ich lese gerade das Event LoL

 

Wird an classic überhaupt noch gearbeitet!? wenn ja 

@odiabile

Lasst uns das Deutsche mal Fertig Stellen bin dabei und habe auch wieder Zeit.

MfG

 

Hier ein Kleiner Fehler so wie es in rot steht muss es sein.

 

Also wenn man mir noch mal die Lang Files zukommen lässt das werde ich sie Nochmal Korrigieren, 
Es fehlt auch eine Beschreibung in der Akademie fürs Flottenversteck ich bin mir aber ziemlich sicher das dass die lagerkapazität der schiffe sein soll bzw. der Frachtraum muss das aber Die tage noch durch testen wenn ich genung Akademie Punkte habe.

 

[odiabile]

@

 

So war ein Paar jahre weg leider hat sich die Übersetzung nicht geändert bzw. Gebessert trotz dem einreichen der Lang Files von mir ich lese gerade das Event LoL

 

Wird an classic überhaupt noch gearbeitet!? wenn ja 

@odiabile

Lasst uns das Deutsche mal Fertig Stellen bin dabei und habe auch wieder Zeit.

MfG

 

Hier ein Kleiner Fehler so wie es in rot steht muss es sein.

 

Also wenn man mir noch mal die Lang Files zukommen lässt das werde ich sie Nochmal Korrigieren, 
Es fehlt auch eine Beschreibung in der Akademie fürs Flottenversteck ich bin mir aber ziemlich sicher das dass die lagerkapazität der schiffe sein soll bzw. der Frachtraum muss das aber Die tage noch durch testen wenn ich genung Akademie Punkte habe.

 

 

 

I send you a private message, let's talk there. Thank you!

[OPTtheTI]

und weder es sind die Kleinigkeiten die man erst spät sieht.

 

 

 

 

Mit der Erhöhung des feindlichen Levels erhöht sich die Chance, Arsenale erfolgreich zu aktivieren, um 20% 

Edited by OPTtheTI, 29 December 2023 - 20:10.

[OPTtheTI]

Dubbeling 2 lines in one Imperium Overview Shorter names needed fot Orbitale Verteidigungsplatform and [color=rgb(255,255,255);font-family:Geneva, sans-serif;font-weight:700;]Prometheus Verbund-Abwehrsystem[/color]

 

Edited by OPTtheTI, 29 December 2023 - 20:39.

[OPTtheTI]

Anzahl der verfügbaren Raketen     change to Geschwindigkeit
Consumo                                         change to Treibstoffverbrauch or Verbrauch
Frachtkapazität                                change to Ladekapazität or Laderaum