Перейти к содержимому



Свернуть %s Привет Гость

Приветствуем, император!

Волей судьбы ты попал на официальный форум Xterium, и да бы присоединится к бурному обсуждению игровых новостей, интересных мероприятий и приятных акций, тебе стоит авторизироваться на форуме.

Не беспокойся, проходить длительную регистрацию не нужно. Всего-то зайти на форум, используя игровой логин и пароль.



Ждем тебя в нашем дружественном сообществе ;)
Welcome Guest Messages 6.0.0 © 2019 IpbZona.ru

Фотография

Übersetzung ins Deutsche


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 23

#21 OPTtheTI

OPTtheTI

    Новичок

  • Пользователь
  • 7 сообщений

Отправлено 11 Апрель 2019 - 03:09

Removed

Сообщение отредактировал OPTtheTI: 12 Апрель 2019 - 14:50

  • 1

#22 OPTtheTI

OPTtheTI

    Новичок

  • Пользователь
  • 7 сообщений

Отправлено 23 Май 2019 - 01:15

#XteriumGerman

Hallo lieber Spieler,

 

Ich habe mir Mühe gegeben und die Übersetzung zum Großteil überarbeitet.

Bzw. fast alles es wäre gut, wenn ihr einmal mit lesen würdet und Fehler im Forum meldet oder im Support!

Denn Ich bin nicht perfekt und mache Fehler, sein es die Kleinigkeiten die einen stören….

 

Es kann ein Punkt zu viel sein oder ein Komma was fehlt, so wie auch als Bsp. In WOA:

War lange GebÄude zu lesen statt Gebäude. Oder unverständliche Beschreibungen die keinen sinn ergeben,

Grammatikalisch nicht vernünftig lesen lassen.

 

Ich bitte um Eure mithilfe auf dem WOA so wie in dem bald Eröffneten Classic Server.

Klar werde ich alles beseitigen was ich finde und nicht übersehe,

aber ich bin eigentlich ein Spieler und kein Supporter Bzw. Developer.

Aber ich helfe immer gerne und lerne auch gerne immer dazu also haut mal rein, helft mir und den Admins die Deutsche Übersetzung zu Fixen.

 

Ich werde die tage auch mal nach der Forum Übersetzung Nachharken. Denn ich habe auch so Meine Probleme mit den Kyrillischen Buchstaben.

 

Also Hilfe ist immer willkommen. Lest mal richtig und macht mit LightShot oder anderen Programmen Screens von den Fehlern ich würde mich freuen.

Sowie Verbesserungsvorschläge zu Texten Namen usw. werde ich berücksichtigen mit den Admins Absprechen und auch durchsetzen, wenn sie gut,

denn wir sind unserer Sprache mächtig und alle anderen können nur nach ihrem Wissen übersetzen oder Google,

Microsoft und andere Übersetzer nutzen. Unser Kopf Funktioniert besser als die Algorithmen!

 

Danke vor ab für jede Hilfe

 

MfG

 

OPTtheTI

 

  • 1

#23 SurgeProtection

SurgeProtection

    Новичок

  • Пользователь
  • 2 сообщений

Отправлено 27 Май 2019 - 17:29

On shipyard:

 

'Licht Klasse' to 'Leichte Klasse'

'Mittel Klasse' to 'Mittlere Klasse'

 

Sorry but  I am not allowed to extend my comment with a picture :/


Сообщение отредактировал SurgeProtection: 27 Май 2019 - 17:40

  • 1

#24 OPTtheTI

OPTtheTI

    Новичок

  • Пользователь
  • 7 сообщений

Отправлено 02 Июнь 2019 - 12:28

On shipyard:

 

'Licht Klasse' to 'Leichte Klasse'

'Mittel Klasse' to 'Mittlere Klasse'

 

Sorry but  I am not allowed to extend my comment with a picture :/

 

Picture upload is a bit confusing you must open full picture .... the http must https://xyz/dask/Picture.jpg or gif and so on and the end Lightshot don´t work here!

 

Ich werde es ändern bzw. wir sind am Diskutieren ob wir förder und klasse durch Fabrik ersetzen weil das besser mit der beschreibung hin kommt


  • 0